De arbeidsmarkt

Afgestudeerden van het programma Vertalen beschikken niet alleen over een uitstekende beheersing van de taal van hun keuze, zij kunnen ook goed vanuit deze taal naar het Nederlands vertalen. Zij kennen de problemen waar vertalers in de praktijk op kunnen stuiten. Daarnaast hebben zij tijdens hun masteropleiding een kritische en leergierige geest ontwikkeld en geleerd zelfstandig te werken.
Afhankelijk van de specialisatie kunnen vertalers aan de slag bij:

• uitgeverijen, bijvoorbeeld als literair vertaler, maar ook als recensent
• als zelfstandig vertaler
• bij internationaal georiënteerde bedrijven
• bij (web)boekhandels
• bij de landelijke overheid
• in het onderwijs
• Bij de vertaaldiensten van de Europese Commissie en het Europees Parlement (DGT, zie verwijzingen hieronder)

Lerarenopleiding

Wil je les geven, dan volg je na het masterprogramma Vertalen nog de eenjarige lerarenopleiding (1,5 jaar in deeltijd). Als je tijdens je bachelor de minor Educatie hebt gevolgd, krijg je vrijstelling van een deel van het programma van de Lerarenopleiding.

Organisaties van en voor vertalers

Je diploma is geen afscheid 

Na je afstuderen hoef je geen afscheid te nemen van de UvA. We helpen je graag om je loopbaan verder te ontwikkelen. Je kunt je aansluiten bij het jonge-alumniprogramma van de Amsterdamse Universiteits-Vereniging (AUV), dat je helpt om je carrière uit te stippelen. En als alumnus kun je ook nog steeds gebruikmaken van het Student Careers Centre.